Choisir un cabinet d'avocats international : ce qui compte vraiment

Le commerce, l'investissement, les patrimoines familiaux, l'immobilier, les structures sociétaires et les litiges restent de moins en moins cantonnés aux frontières d'un seul pays. Une société active en Türkiye peut conclure un contrat en Angleterre ; un investisseur achetant un bien immobilier à Chypre du Nord peut constituer une société en Türkiye ; une famille peut se trouver confrontée à des questions juridiques à Istanbul, à Londres et sur le pourtour méditerranéen en même temps.

Ce que recherchent les clients n'est donc pas simplement « un avocat ». C'est une équipe juridique fiable et durable, qui comprend des systèmes juridiques différents, sait réunir les bonnes personnes et saisit les dimensions commerciales et personnelles d'une affaire.

Pour les entreprises, les investisseurs et les clients privés en quête d'un cabinet d'avocats international, la question centrale est la suivante : l'affaire se résoudra-t-elle par la seule connaissance du droit, ou exigera-t-elle aussi une coordination rigoureuse, un réseau fiable et un jugement stratégique ?

Dans la plupart des travaux transfrontaliers, la réponse est la seconde.

1. Que signifie une affaire juridique « internationale » ?

Le mot « international » ne renvoie pas toujours à une fusion de grande ampleur, à un arbitrage interétatique ou à un investissement d'une échelle considérable.

Une affaire juridique peut revêtir un caractère international lorsque :

• une partie réside dans un autre pays ;
• le contrat se rattache au droit d'un autre pays ;
• le paiement, la livraison, l'investissement ou les avoirs se situent dans des pays différents ;
• la structure sociétaire est établie dans plus d'un pays ;
• une succession, un patrimoine familial ou un bien immobilier concerne des pays différents ;
• un litige est tranché dans un pays mais exécuté dans un autre ;
• le client attend d'être servi en anglais ou dans une autre langue, et non uniquement en turc ;
• une coordination juridique est requise entre la Türkiye, Chypre du Nord et le Royaume-Uni.

Dans ce type d'affaires, la question n'est pas seulement « quel droit s'applique ? ». Il importe davantage de savoir où naît le risque juridique, où une décision sera exécutée, quel avocat, dans quel pays, doit intervenir, et comment l'objectif commercial du client sera protégé.

2. Pourquoi la connaissance locale ne suffit-elle pas à elle seule ?

La connaissance juridique locale est indispensable. Un litige commercial en Türkiye, une opération immobilière à Chypre du Nord ou un contrat rattaché à l'Angleterre doivent chacun être appréciés au sein de leur propre ordre juridique.

Mais dans les affaires à caractère international, la seule connaissance locale ne suffit souvent pas. Par exemple :

• Comment structurer la relation entre une société à constituer en Türkiye et sa société mère en Angleterre ?
• Quelles conséquences un investissement immobilier à Chypre du Nord emportera-t-il pour la planification successorale et fiscale ?
• Comment un contrat signé à Londres sera-t-il exécuté en Türkiye ?
• Dans un litige entre une société turque et un investisseur étranger, l'arbitrage ou la voie judiciaire sera-t-il le plus adapté ?
• Un jugement étranger devra-t-il être reconnu ou exécuté en Türkiye ?
• Quels documents convient-il de préparer pour les relations commerciales d'un client turc à l'étranger ?

Ces questions ne peuvent trouver de réponse à l'intérieur d'un seul système juridique. Ce qui compte ici, c'est la capacité d'associer la connaissance juridique locale à une perspective internationale.

3. Le bon cabinet doit savoir coordonner

L'un des plus grands problèmes du travail transfrontalier est le morcellement.

Un avocat dans un pays, un expert-comptable dans un autre, un consultant ailleurs, un représentant de la société dans un pays encore différent interviennent tous, et là où personne n'a la maîtrise de l'ensemble, le risque s'accroît.

Un service juridique international bien structuré devrait présenter les caractéristiques suivantes :

• il devrait apparaître clairement qui est responsable de l'affaire ;
• les avocats du pays concerné devraient intervenir au bon moment ;
• le client devrait recevoir une information intelligible, et non dispersée ;
• l'objectif commercial et la stratégie juridique devraient être envisagés ensemble ;
• les documents, les délais et les points de décision devraient être coordonnés ;
• les conseils émanant de pays différents ne devraient pas se contredire.

La valeur d'un cabinet d'avocats ne se limite pas au savoir qu'il détient. Des relations professionnelles fiables, un réseau constitué au fil des années et la capacité de joindre la bonne personne au bon moment pèsent également d'un grand poids dans le travail international.

4. Pourquoi le réseau importe-t-il ?

En droit, un réseau n'est pas un simple décompte de connaissances. Un véritable réseau, c'est la capacité de joindre des avocats fiables, compétents, conscients de leur responsabilité professionnelle et à même d'apporter la juste contribution à une affaire donnée.

Dans les affaires à caractère international, un client peut avoir besoin :

• de conseil en droit des sociétés en Türkiye ;
• d'un accompagnement en droit immobilier ou de l'investissement à Chypre du Nord ;
• d'une perspective de droit anglais à Londres ;
• de conseil en droit turc pour un investisseur étranger ;
• d'une stratégie de litige commercial et d'arbitrage ;
• d'une négociation contractuelle ;
• d'un avis spécialisé en propriété intellectuelle, médias ou technologie ;
• d'une expérience en droit maritime ou en droit des assurances ;
• d'exécution, de recouvrement ou d'exécution de décisions de justice ;
• d'un travail sur le patrimoine familial, la succession ou les affaires du client privé.

Toute affaire ne requiert pas l'ensemble de ces domaines. Ce qui compte, c'est de lire correctement les besoins de l'affaire et d'y faire intervenir le bon avocat, au bon moment et dans la juste structure de responsabilité.

5. Comment les relations durables influent-elles sur la qualité juridique ?

La qualité d'un service juridique ne se mesure pas seulement à la manière dont sont rédigés une écriture, un contrat ou un avis isolés. Pour les entreprises, les investisseurs et les familles en particulier, le conseil le plus précieux est celui qui, avec le temps, parvient à comprendre l'histoire du client, ses relations commerciales, son appétence pour le risque et sa façon de prendre des décisions.

Les relations clients de longue durée offrent les avantages suivants :

• il n'est pas nécessaire d'expliquer à nouveau les mêmes informations à chaque affaire ;
• l'avocat connaît les sensibilités commerciales du client ;
• les contrats et les structures sociétaires sont bâtis de manière cohérente les uns avec les autres ;
• les risques peuvent être perçus avant que les litiges ne surviennent ;
• les décisions peuvent être prises plus rapidement et plus justement ;
• une communication ouverte est possible grâce à une relation de confiance ;
• le client consulte l'avocat non seulement lorsqu'un problème survient, mais aussi au stade de la planification.

C'est pourquoi un cabinet de qualité ne travaille pas seulement affaire par affaire ou opération par opération. Il constitue une mémoire juridique qui protège les intérêts du client sur le long terme.

6. Pourquoi l'expérience ne se mesure-t-elle pas aux seules années ?

Il importe qu'un cabinet exerce depuis longtemps ; mais cela ne suffit pas à lui seul. La véritable question est de savoir quel jugement professionnel ces années ont fait mûrir.

L'expérience se révèle dans :

• la reconnaissance anticipée des risques commerciaux ;
• la distinction de ce dont le client a réellement besoin ;
• la prévention des litiges inutiles ;
• l'élaboration d'une stratégie de négociation au bon moment et d'une stratégie contentieuse au bon moment ;
• le repérage, dans les documents, des formulations menues mais décisives ;
• l'anticipation des manœuvres de la partie adverse ;
• la production de solutions non seulement théoriques mais praticables ;
• une coordination rigoureuse avec les avocats de différents pays.

Dans des domaines tels que l'assurance, le droit maritime, les litiges commerciaux, le droit des sociétés, les opérations d'investissement et l'immobilier en particulier, l'expérience est souvent l'élément qui détermine le cours d'une affaire.

7. Comment reconnaître une exigence de qualité ?

L'exigence de qualité d'un cabinet ne se juge pas aux déclarations de son site internet. La vraie mesure, c'est sa manière de travailler.

Un service juridique de qualité devrait comporter les éléments suivants :

• une définition claire du périmètre d'intervention ;
• une communication ouverte sur les honoraires et le déroulement ;
• l'exposé des risques juridiques sans dissimulation ;
• l'absence d'assurances inutiles ;
• une préparation soignée des documents ;
• le respect des échéances de livraison ;
• une information régulière du client ;
• la confidentialité et le soin professionnel ;
• la capacité d'exprimer correctement les choses en langues étrangères ;
• la compréhension des dimensions commerciales et personnelles d'une affaire ;
• la discipline de travailler avec d'autres spécialistes lorsque cela est nécessaire ;
• le fait de lever à l'avance les incertitudes susceptibles de poser problème plus tard.

La véritable qualité se trouve le plus souvent non dans les affirmations exagérées, mais dans l'habitude d'un travail constant et soigné.

8. Pourquoi une articulation Istanbul-Chypre du Nord-Londres est-elle précieuse ?

Le lien juridique établi entre Istanbul, Chypre du Nord et Londres peut compter pour des profils de clients différents.

Istanbul occupe une position centrale pour le commerce, l'investissement, le droit des sociétés, les litiges, l'assurance, le droit maritime et les affaires privées liés à la Türkiye.

Chypre du Nord est importante en matière d'immobilier, d'investissement, de relations commerciales, de travail du client privé et pour les affaires juridiques liées à la Méditerranée orientale.

Londres, pour sa part, revêt un poids particulier dans les contrats internationaux, la perspective de droit anglais, les relations avec les investisseurs, les affaires transfrontalières des clients turcs et étrangers, ainsi que le commerce international.

La relation entre ces trois centres ne procure pas au client une simple visibilité géographique. Là où la bonne structure est bâtie, les dimensions turque, chypriote du Nord et britannique d'une affaire peuvent être appréciées ensemble.

9. Que devrait examiner un client en quête d'un cabinet d'avocats international ?

Un client en quête d'un « cabinet d'avocats international », d'un « cabinet d'avocats à Istanbul », d'un « cabinet d'avocats chypriote » ou d'un « cabinet d'avocats turc à Londres » ne devrait pas s'arrêter au seul design d'un site internet.

Ces questions comptent davantage :

1. Dans quels pays, et avec quels avocats, le cabinet travaille-t-il réellement ?
2. Les titres et compétences des membres de l'équipe sont-ils exprimés avec exactitude ?
3. Le cabinet se contente-t-il de se décrire, ou comprend-il véritablement le problème du client ?
4. Dispose-t-il de la capacité de coordonner dans le travail international ?
5. Le niveau du travail écrit est-il solide ?
6. Les risques juridiques sont-ils exposés clairement ?
7. Une attention est-elle portée aux règles de responsabilité professionnelle dans les pays concernés ?
8. L'accès à des avocats expérimentés est-il assuré sur l'affaire ?
9. Le « réseau » n'est-il qu'un mot de marketing, ou des relations qui apportent véritablement à l'affaire ?
10. Le client peut-il construire une relation de travail durable ?

Les réponses à ces questions sont plus précieuses, pour choisir le bon cabinet, que tout langage publicitaire.

10. La coordination juridique pour les entreprises et les investisseurs

Pour les entreprises actives à l'international, le conseil juridique exige souvent de gérer plusieurs domaines ensemble.

Un investissement ou une relation commerciale peut, par exemple, mettre en jeu tout ce qui suit à la fois :

• la constitution de société ;
• un pacte d'actionnaires ;
• des contrats commerciaux ;
• une coordination fiscale et comptable ;
• les marques et la propriété intellectuelle ;
• les permis de travail ;
• la protection des données ;
• des opérations de bail ou immobilières ;
• le financement ;
• les sûretés ;
• le règlement des différends ;
• l'exécution et le recouvrement ;
• la reconnaissance ou l'exécution de jugements étrangers.

Un bon conseil juridique aux entreprises devrait donc être global, et non fragmentaire. Tandis que chaque opération est appréciée pour elle-même, il convient aussi de prévoir les conséquences susceptibles de survenir par la suite.

11. L'accompagnement juridique international des clients privés et des familles

Le travail juridique à caractère international n'est pas requis par les seules entreprises. Les familles, les investisseurs individuels et les clients privés rencontrent eux aussi fréquemment des questions juridiques touchant plus d'un pays.

Il peut s'agir :

• de l'achat d'un bien immobilier en Türkiye ou à Chypre du Nord ;
• de succession et de patrimoine familial ;
• de sinistres d'assurance et de demandes d'indemnisation ;
• des affaires liées à la Türkiye de citoyens turcs vivant à l'étranger ;
• de particuliers étrangers investissant en Türkiye ;
• d'affaires familiales et patrimoniales liées à Londres ;
• de contrats privés ;
• de partenariats commerciaux ;
• de litiges et de recouvrement.

Dans ce type de travail, non seulement la connaissance juridique mais aussi la confidentialité, le soin, la communication personnelle et la confiance sont déterminants.

12. Le devoir d'un cabinet n'est pas seulement de répondre

Un bon cabinet ne se borne pas à répondre à la question qui lui est posée. Parfois, il remarque que la question a été formulée de manière incomplète. Parfois, il met en évidence un risque que le client n'a pas aperçu. Parfois, il explique qu'une voie juridiquement possible n'est pas commercialement judicieuse.

Cette approche importe particulièrement dans le travail international, car dans les affaires transfrontalières une erreur peut ne pas produire de conséquences dans un seul pays. Un contrat mal bâti, une juridiction mal choisie, une autorisation laissée incomplète ou une structure sociétaire faiblement préparée peuvent causer des difficultés dans un autre pays également.

C'est pourquoi le conseil juridique n'est pas la simple transmission d'une législation, mais un service de jugement qui améliore la qualité des décisions.

13. L'approche de Terziolu & Partners

Terziolu & Partners est un cabinet d'avocats indépendant, issu d'une pratique istanbouliote de longue date, qui, grâce à ses attaches à Chypre du Nord et à Londres, offre aux clients un accompagnement coordonné dans les travaux juridiques à caractère international.

Notre manière de travailler repose sur les éléments suivants :

• une attention directe d'avocats expérimentés ;
• une structure d'équipe façonnée autour de l'affaire ;
• une connaissance juridique locale ;
• une perspective internationale ;
• un réseau professionnel fiable ;
• un jugement juridique qui tient compte de la réalité commerciale ;
• la confidentialité et le soin professionnel ;
• des relations clients durables ;
• la qualité du travail écrit ;
• la capacité de coordonner avec les avocats de différents pays.

Le cabinet offre aux entreprises, aux investisseurs, aux entrepreneurs, aux familles et aux clients privés un appui d'appréciation juridique et de coordination dans les affaires commerciales, d'investissement, immobilières, contentieuses et privées liées à la Türkiye, à Chypre du Nord et au Royaume-Uni.

14. Dans quels domaines un accompagnement peut-il être fourni ?

Le travail de Terziolu & Partners peut, selon la nature de l'affaire, mettre en jeu des domaines différents :

• le droit des sociétés ;
• les contrats commerciaux ;
• les opérations d'investissement ;
• le commerce international ;
• les litiges commerciaux ;
• la stratégie d'arbitrage et de contentieux ;
• la reconnaissance et l'exécution de jugements étrangers ;
• les opérations immobilières ;
• l'investissement immobilier à Chypre du Nord ;
• le droit des assurances ;
• le droit maritime ;
• la propriété intellectuelle, les médias et la technologie ;
• les affaires du client privé et du patrimoine familial ;
• la coordination juridique liée à Londres et à l'Angleterre ;
• le conseil aux investisseurs étrangers ayant des intérêts liés à la Türkiye.

Dans chaque affaire, l'objectif n'est pas de donner une réponse standard, mais de bâtir une feuille de route adaptée aux objectifs juridiques, commerciaux et personnels du client.

15. Conclusion : confiance, coordination et jugement dans le travail international

Le choix d'un cabinet d'avocats international ne devrait pas se faire sur le nombre de bureaux, les affirmations d'un site internet ou le langage employé.

Ce qui importe vraiment, c'est ceci :

• qui assume la responsabilité de l'affaire ?
• le bon avocat intervient-il au bon moment ?
• la connaissance juridique locale est-elle associée à une perspective internationale ?
• le client se voit-il proposer une stratégie claire et praticable ?
• une relation de confiance durable peut-elle être construite ?
• le niveau de qualité juridique, de travail écrit et de communication est-il constant ?

Dans les travaux juridiques liés à la Türkiye, à Chypre du Nord et à Londres, le bon conseil doit savoir réunir connaissance locale, coordination internationale et jugement commercial.

L'approche de Terziolu & Partners est bâtie sur ce fondement : un accompagnement juridique fiable, mesuré, direct et inscrit dans la durée.

Comment Terziolu & Partners peut vous accompagner

Terziolu & Partners accompagne les entreprises, les investisseurs, les entrepreneurs, les familles et les clients privés dans les affaires juridiques liées à la Türkiye, à Chypre du Nord et au Royaume-Uni. Notre travail peut inclure l'appréciation d'affaires juridiques à caractère international ; le conseil en matière de sociétés et d'investissement en Türkiye ; le travail immobilier et de client privé à Chypre du Nord ; la coordination juridique liée à Londres et à l'Angleterre ; la rédaction et la négociation de contrats commerciaux ; la gestion des litiges ; la coordination avec des avocats étrangers ; et la construction d'une stratégie juridique de long terme.

Échangez avec notre équipe sur une affaire liée à la Türkiye, à Chypre du Nord ou à Londres.

Le présent article est fourni à titre d'information générale uniquement et ne constitue ni un avis ni un conseil juridique. Chaque cas concret doit être apprécié séparément à la lumière de l'identité des parties, du pays concerné, de la structure de l'opération, du secteur, du contrat, de la juridiction, du droit applicable et de la date. Aucune action ne devrait être entreprise ou omise sur le fondement de la présente publication. Un conseil professionnel devrait être obtenu sur les questions juridiques, commerciales ou réglementaires spécifiques. Une demande ou un formulaire de contact adressé à Terziolu & Partners ne crée pas de relation avocat-client tant qu'elle n'a pas été expressément acceptée par écrit.